Casa dos Azuléjos
Maison d'artiste et de charme
à Ferragudo, en Algarve
Présentation
Au cœur du pittoresque village de pêcheurs de Ferragudo, cette ancienne maison historique et typiquement portugaise a été construite en 1918. Elle abritait la "Guarda Fiscal" avant d'être rénovée en maison d'artiste. Une vraie demeure de charme, avec cour privée spacieuse, terrasses et petite piscine - gin pool, comme disent les britanniques - sur le toit.
​
À proximité des magnifiques plages de Pintadinho et Caneiros et non loin de toutes les commodités nécessaires tels que magasins, supérettes, restaurants, banques et poste.
Située dans une belle ruelle aux pavés typiquement portugais, elle est proche des petits cafés et commerces du village et donne la sensation unique d'une authentique vie en Algarve.
Cette élégante maison d’époque est la plus photographiée de ce village pittoresque. La façade avant dispose d’une belle décoration de carreaux anciens originaux – les azuléjos - et d'une superbe porte d’entrée reproduite en carte postale dans tout le pays.
​
Bénéficiant d’une place de choix dans le centre du village de Ferragudo, la maison a été transformée par le précédent propriétaire, un artiste céramiste local, qui a peint, à la main, les azuléjos visibles dans toute la maison.
​
Ferragudo, en Algarve, pour glander, pour marcher, pour baigner les pieds, pour parler avec les mouettes, pour manger bon, pour baigner les pieds et les mollets et les cuisses, pour être servi par une jolie portugaise dont c'est pas le métier et qui fait ça drôlement bien, pour la musique, pour les couleurs, pour la lumière, pour la chaleur, pour un moment doux et coloré, pour baigner les pieds et les mollets et les cuisses puis plonger la tête.
​
In the heart of the picturesque fishermen's village of Ferragudo, this old historical and typically Portuguese house was built in 1918. It housed the "Guardia Fiscal" before being renovated into an artist's house. A charming mansion with a spacious private courtyard, terraces and a small pool - gin pool, as the British say - on the roof.
Close to the beautiful beaches of Pintadinho and Caneiros and not far from all the necessary amenities such as shops, supermarkets, restaurants, banks and post offices.
Situated in a beautiful lane with typical Portuguese cobblestones, it is close to the small cafés and shops and gives the unique feeling of an authentic Algarve life.
This elegant period house is the most photographed of this picturesque village. The front facade has a beautiful decoration of original old tiles - the Azuléjos - and a superb entrance gate reproduced in postcards throughout the country.
Benefiting from a choice place in the center of the village of Ferragudo, the house was transformed by the previous owner, a local ceramist artist, who painted the Azulejos visible throughout the house by hand.
​
Ferragudo, in the Algarve, to laze, to walk, to swim the feet, to talk with the seagulls, to eat well, to swim the feet and calves and thighs, to be served by a pretty Portuguese woman whose job it is not and that it funnels well, for music, for colors, for light, for warmth, for a soft and colorful moment, for bathing.
Le rez-de-chaussée offre un salon-living spacieux, deux grandes chambres, une salle de bain éclairée par un puits de lumière, une belle et grande cuisine avec salle à manger.
Le salon et la cuisine donnant sur un superbe patio qui offre l'occasion d'une vie en plein air, tranquille, au cœur de ce village de pêcheurs portugais.
​
A LOUER : L'étage de la maison a une terrasse fantastique, avec douche pour se rincer en rentrant de la plage et un appartement accessibles par une porte séparée. Celui-ci dispose d'une kitchenette salle à manger, d'un petit salon, de deux belles chambres avec balcon et d'une salle de bain avec baignoire et douche séparée.
​
La cour murée est un privilège dont ne disposent que de très rares propriétés à Ferragudo, surtout avec un espace extérieur privé de cette taille. La piscine et la terrasse sur le toit, unique dans le village, complète les nombreuses caractéristiques attrayantes que cette propriété peut offrir.
​
-
TV, Wifi.
-
La mer à 200 m.
-
A 5 minutes à pied de la plage la plus proche.
-
A quelques minutes, à pieds, à vélo ou en voiture d'autres plages ou criques magnifiques.
-
Portimão à 5 km.
-
À 65 km Faro (40 minutes), navettes avec l'aéroport.
The ground floor offers a spacious lounge-living room, two large bedrooms, a bathroom lit by a skylight, a beautiful and large kitchen with dining room.
The living room and kitchen overlooking a superb patio that offers the opportunity for a quiet, outdoor life in the heart of this Portuguese fishing village.
FOR RENT : The first floor of the house has a fantastic terrace, with a shower to rinse yourself on your way back from the beach and an apartment accessible through a separate door. This one has a kitchenette dining room, a small living room, two beautiful bedrooms with a balcony and a bathroom with a bathtub and separate shower.
The walled courtyard is a privilege that only very few properties in Ferragudo have, especially with a private outdoor area of this size. The swimming pool and roof terrace, unique in the village, complete the many attractive features that this property can offer.
​
-
TV, Wifi.
-
The sea at 200 m.
-
A 5 minute walk to the nearest beach.
-
A few minutes, on foot, by bike or by car other beaches or beautiful coves.
-
Portimão at 5 km.
-
At 65 km Faro (40 minutes), shuttles with the airport.
NOS SERVICES
Commerces
Boulangerie, épicerie, boucherie, restauration, location de voiture, agence touristique, etc, à 200 m.
​
​
Free Wifi
Wifi et TV gratuits.
​
Terrasses
​
Profitez d'une grande terrasse, pour vous reposer à l'ombre ou prendre un bain de soleil en toute tranquillité.
​
Equipement
-
1 chambre pour 2 personnes (avec 1 lit double)
-
1 chambre pour 2 personnes (avec 2 lits simples)
-
Lits pour bébé sur demande.
-
Sèche cheveux
-
Poêle à bois
​
Piscine
Sur le toit de la maison, une superbe terrasse avec "gin pool" pour vous rafraîchir en prenant l'apéro.
​
Cuisine
​
-
Cuisinière
-
Micro onde
-
Machine à café
-
Bouilloire électrique
-
Frigo.
GALLERIE - CASA
A VOIR / A FAIRE
TO SEE / TO DO
(*** : Ne manquez pas ! Don't miss !)
****
LIEUX D'INTERETS
PLACE OF INTEREST
​
​
-
Plage de Praia Grande 0,9 km
-
Baie d'Alvor 7 km
-
Plage de Meia Praia de la baie de Lagos 13,3 km
-
Grotte marine de Benagil 13 km
-
Circuit international d'Algarve 15,4 km
-
Monchique 33 km
-
Marina de Portimão 1 km
-
Gare de Ferragudo (Parchal) 1,6 km
-
Musée de Portimão 1,6 km
-
Stade de Portimão 1,6 km
-
Algarve Casino 1,6 km
-
Église de l'Immaculée Conception 1,9 km
-
Théâtre municipal de Portimão 2,2 km
-
Portimao Jesuit College 2,4 km
-
Etc.
​
​
​
-
Praia Grande Beach 0.9 km
-
Bay of Alvor 7 km
-
Meia Praia Beach of Lagos Bay 13.3 km
-
Benagil Marine Cave 13 km
-
Algarve International Circuit 15.4 km
-
Monchique 33 km
-
Marina of Portimão 1 km
-
Railway Station Ferragudo (Parchal) 1.6 km
-
Museum of Portimão 1.6 km
-
Portimão Stadium 1.6 km
-
Algarve Casino 1.6 km
-
Church of the Immaculate Conception 1,9 km
-
Municipal Theater of Portimão 2,2 km
-
Portimao Jesuit College 2.4 km
-
Etc.
​
​
SHOPPING
​
Découvrez les rues commerçantes du centre du vieux Portimão.
Vous trouverez également de belles boutiques avec des souvenirs, des bijoux, des chaussures ou des vêtements de plage dans le Praia da Rocha touristique.
Dans les villages environnants, vous trouverez des souvenirs traditionnels et de l'artisanat portugais.
​
Le centre commercial Aqua est situé à 5 km de Ferragudo. Vous pouvez y faire vos achats jusqu'à 23h00.
Vous trouverez un magasin Lidl à Perchal (2 km)
​
Shopping is possible in the cosy shopping streets in the centre of Portimão.
You can find nice shops with souvenirs, jewelry, shoes and beach gear in the touristic Praia da Rocha. In the surrounding villages you will find traditional souvenirs and Portuguese handicraft.
The shopping center Aqua is located 5 km from Ferragudo. You can shop here until 23:00.
Lidl is located at Perchal (2 km)
​
​
KAYAK DE MER
OCEAN KAYAKING
Cette activité unique vous permet de naviguer sur l'océan et de découvrir les magnifiques falaises de Ponte da Piedade. Vous aurez également le temps de visiter une plage agréable et de faire de la plongée avec tuba. Les paquets personnalisés sont possibles.
Vous atteignez le point de départ à Lagos en train ou en navette (20min).
​
This unique activity gives you the chance to sail the ocean and discover the beautiful cliffs of Ponte da Piedade. There is also time to visit a cosy beach and there is opportunity for snorkeling. Custom packages are possible.
You reach the starting point in Lagos by train or shuttle (20min).
​
​
MASSAGE
Un massage est le moyen idéal pour se détendre pendant vos vacances. Cela aide à équilibrer l'esprit, le corps et l'âme.
Vous pouvez trouver plusieurs institut de massage dans le village.
​
A massage is the perfect way to relax on your holiday. It helps to balance mind, body and soul.
You can find several massage institute in the village.
​
​
SIDE CAR
BIKE MY SIDE
La liste des choses à faire dans l'Algarve est infinie, mais les meilleures vues sur la région peuvent être définitivement saisies dans cette excursion.
Bike my ride est l'une des façons les plus originales de découvrir
l'Algarve.
Ils offrent beaucoup de visites uniques, qui vous guident le long de
beaux rivages, rivières, villages ou villes pittoresques.
Dans le side-car, vous pourrez profiter de magnifiques paysages divers et variés.
Les différentes excursions, par exemple Moonlight Riders, Postcard
Collection ou Saveurs sur le pouce, ont toutes un programme différent
qui vous permettent de découvrir l'Algarve de différentes façons.
​
​
The list of things to do in the Algarve is endless, but the best
views of the neighborhood can be definitely captured in this tour.
Bike my ride is one of the most original ways to discover the
Algarve.
They offer a lot of unique tours, which are guiding you along
beautiful shores, rivers, villages, or cities. From the side of the
motorbike you will be able to enjoy a lot of beautiful sceneries.
The different tours, for example Moonlight Riders, Postcard
Collection or Flavours on the go, all have a different program
that are letting you discover the Algarve in various ways.
​
​
PECHE
FISHING
Pêchez votre poisson dans l'océan Atlantique pendant la journée et faites-le griller sur le barbecue le soir !
Super activité pour les familles!
​
Catch your fish on the Atlantic Ocean during the day and grill it on the BBQ at night !
Great activity for families !
​
​
VELO
CYCLING
L'Algarve est la destination idéale pour les cyclistes récréatifs et professionnels. Vous pouvez découvrir les différents paysages du sud-ouest du Portugal sur ses belles collines, le long des routes de montagne et à travers les vastes réserves naturelles le long des falaises côtières.
Avec 3000 heures de soleil par an, un climat doux et des centaines de kilomètres de petites routes asphaltées solitaires, l'Algarve vous offre la possibilité de faire du vélo toute l'année.
​
The Algarve is the perfect destination for recreational and professional cyclists. You can discover the various landscapes of South West Portugal over its beautiful hills, along the mountain roads and through the vast nature reserves along the coastal cliffs.
With 3000 hours of sunshine per year, a mild climate and hundreds of kilometers of small lonely asphalt roads, the Algarve offers you the chance to cycle all year round.
​
​
****
GOLF
L'Algarve est la région parfaite pour la pratique du golf, en particulier au printemps ou en automne, avec ses températures douces.
L'Algarve dispose de 24 terrains de golf, 4 d'entre eux sont dans les environs immédiats de Ferragudo.
​
The Algarve is the perfect golf region, especially during spring and autumn with its mild temperatures.
The Algarve has 24 golf courses,
4 of which are in the immediate surroundings of Ferragudo.
​
​
***
BUGGY SAFARI
Le Buggy Safari est une visite guidée inoubliable à travers les pistes et les collines de l'Algarve.
Bulldog Buggies propose des véhicules de 500cc qui vous emmèneront à travers les bois, les sentiers et les lits des rivières, où vous découvrirez des paysages à couper le souffle, la faune et des vues panoramiques.
Les conducteurs doivent avoir 21 ans ou plus et doivent présenter un permis de conduire et un passeport en cours de validité. L'âge minimum du passager est 7 ans.
​
http://www.bulldogbuggies.com/
​
The Buggy Safari is an unforgettable guided tour through the tracks and hills of the Algarve.
One2seven works together with Bulldog Buggies. Their 500cc All-Terrain Buggies will take you through the woods, trails and riverbeds, where you will experience breathtaking scenery, wildlife and panoramic views.
Drivers must be 21 or over and must produce a valid driving licence and passport. Passenger minimum age 7.
​
http://www.bulldogbuggies.com/
​
​
***
PLONGEE
DIVING
Des créatures marines magnifiques et particulières, des paysages extraterrestres, des épaves captivantes, des photos époustouflantes ... que demander de plus pour des vacances?
Au Portugal, les plongeurs ont l'embarras du choix. Non seulement la plongée est possible toute l'année, mais vous pourrez trouver des sites de plongée intéressants tout au long de la côte.
De nombreux centres de plongée accueillent des plongeurs de tous niveaux, offrant des cours d'experts et la possibilité d'acquérir des qualifications reconnues internationalement.
Enfin, pour un voyage mémorable, les plongeurs expérimentés devraient s'essayer à la plongée sur épave ou à la plongée nocturne - n'oubliez pas votre appareil photo !
​
​
Beautiful and peculiar sea creatures, alien landscapes, enthralling wrecks, breath-taking photo opportunities.. what more could you ask from a holiday?
Divers are spoilt for choice in Portugal. Not only is diving possible all year around but you can find interesting dive sites all along the coast.
Many of the dive centres cater for divers of all levels, offering expert tuition and the opportunity to gain internationally recognised qualifications.
Finally for a memorable trip, experienced divers should try their hand at wreck diving or night diving- just don't forget your camera !
​
​
​
***
RESTAURANTS
Aucune cuisine n'a subi autant d'influences internationales que la cuisine portugaise. Les produits d'Asie, d'Amérique du Sud et d'Afrique ont tous été mélangés aux ingrédients du sol fertile portugais au cours des siècles passés.
Ferragudo est l'endroit idéal pour votre nouvelle expérience culinaire. Les nombreux restaurants du village offrent une cuisine délicieuse et variée à un prix raisonnable. Vous pourrez goûter les plats typiques portugais: morue, cataplana, sardines grillées, crustacés, poulet grillé épicé, agneau grillé ou porc, ...
Quoi de plus agréable que de s'asseoir dans un bon restaurant avec vue sur la mer en dégustant un bon repas ?
​
No kitchen has undergone so many international influences as the Portuguese kitchen. Products from Asia, South America and Africa have all mixed with ingredients of the Portuguese own fertile soil over the past centuries.
Ferragudo is the ideal place for your new food experience. The many restaurants in town offer delicious and varied cuisine at a reasonable price. You can taste the typical Portuguese dishes including codfish, cataplana, grilled sardines, shellfish, spicy grilled chicken, grilled lamb or pork, ...
What is more enjoyable than sitting in a nice restaurant with sea view enjoying a fantastic meal ?
​
​
V T T
MOUNTAIN BIKE
L'ouest de l'Algarve est l'endroit idéal pour faire du VTT, avec une montagne volcanique avec des pics à près de 1000m (Foia et Monchique), des plages, de vastes réserves naturelles le long de la côte et d'innombrables chemins de terre.
Western Algarve is the ideal location for mountain biking, with nearby a volcanic mountain with peaks to almost 1000m (Foia and Monchique), beaches, vast nature reserves along the coast and endless dirt roads in the vicinity.
​
​
***
PLANCHE A VOILE
WINDSURF
Profitez de la planche à voile en Algarve !
Le vent constant et l'eau plate font de l'Algarve une destination parfaite pour apprendre ou améliorer vos compétences en planche à voile.
​
Enjoy windsurfing in the Algarve !
The consistent wind and the flat water make the Algarve a perfect destination to learn or improve your windsurfing skills.
​
​
TENNIS
​
L'Algarve compte beaucoup de clubs de tennis.
Le club de Carvoeiro est l'un des clubs de tennis les plus grands et les plus actifs pour les résidents et les joueurs visiteurs. Ils proposent des leçons, des vacances de tennis et des tournois.
​
There are a lot of tennis clubs in the Algarve.
Carvoeiro Clube de Ténis is one of the biggest and most active tennis clubs for residents and visiting guests tennis players. They offer lessons, tennis holidays, tennis camps and prize money tournaments.
​
​
*****
BATEAUX - NATURE
BOAT TRIPS - NATURE
Avec ses 3000 heures de soleil par an, ses magnifiques rivières, son océan sauvage et ses falaises côtières uniques, le sud-ouest de l'Algarve est la plus belle région d'Europe pour des excursions incroyables en bateau !
Découvrez l'océan Atlantique avec sa côte accidentée et ses belles grottes, rencontrez les dauphins, profitez d'un voyage à Silves sur le Rio Arade, ... Tout est possible dans l'Algarve.
Reis Jorge est un bateau de pêche traditionnel portugais
​
http://ferragudoboattrips.com/
​
With its 3000 hours of sunshine per year, beautiful rivers, rough ocean and unique coastal cliffs, Southwestern Algarve is the most beautiful area in Europefor amazing boat trips!
Discover the Atlantic Ocean with its rough coast line and beautiful caves, meet the dolphins, enjoy a trip to Silves on the Rio Arade,... It’s all possible in the Algarve.
Reis Jorge is a traditional Portuguese fishing boat
​
http://ferragudoboattrips.com/
​
​
KARTING
Une expérience unique sur le magnifique circuit en plein air du kartodrome international de Portimão, seul ou avec des amis et la famille.
https://autodromodoalgarve.com/
A unique experience on the beautiful outdoor karting circuit of the international kartodrome Portimão, alone or with friends and family.
​
https://autodromodoalgarve.com/
​
​
****
MARCHE
WALKING
Que vous soyez un randonneur expérimenté ou un randonneur occasionnel, tout le monde peut profiter de l'expérience de la marche dans le sud-ouest de l'Algarve. L'Algarve, avec sa grande variété de paysages, offre de nombreux choix de promenades, de randonnées et d'excursions pour tous les niveaux de capacité.
L'Algarve a tout !
​
Whether you are a experienced hiker or an occasional walker, everyone can enjoy the experience of walking in South West Algarve. The Algarve, with its large variety of landscapes, offers numerous choices of walks, hikes and excursions for all levels of ability.
Algarve has it all !
​
​
***
BATEAUX - VIE SAUVAGE
BOAT TRIPS - WILDWATCH
Wildwatch offre des aventures de première classe pour tous ceux qui veulent explorer l'océan d'une manière écologique. Le guide marin vous aidera a découvrir l'océan et ses beaux trésors.
Pendant les activités, vous apercevrez des dauphins à nez en bouteille, mais aussi des petits rorquals, des requins bleus et des orques.
L'Algarve est la maison de beaucoup de belles vies sauvages, et l'océan est rempli d'une diversité d'espèces.
C'est pourquoi vous pourrez acquérir une vidéo avec des images sous-marines des lieus.
Vous pouvez choisir différents voyages, mais ils vous donneront tous une vue imprenable sur la côte et la faune.
​
facebook.com/wildwatch.pt
​
Wildwatch offers first class adventures for everybody who wants to explore the ocean on an ecological way. The marine biologist help you
discover the ocean and it’s beautiful treasures.
During the activities you will spot bottle nose dolphins, but also minke whales, blue sharks and orcas.
The Algarve is the home of many beautiful wildlife, and the ocean is filled with a diversity of species.
That’s why you receive a video with underwater footage of trip afterwards.
You can choose different trips, but they will all give you amazing views of the coast and the wildlife.
facebook.com/wildwatch.pt
​
​
*****
VIGNOBLES
WINEYARDS
Les vins portugais sont de plus en plus populaires mais beaucoup restent un territoire inconnu. Ce sont des vins uniques au caractère authentique, des cépages autochtones, des appellations souvent imprononçables (alvarinho, loureiro, trajadura ..) et une ancienne façon traditionnelle de vinifier associée à des méthodes de production modernes.
Outre les vins de l'Algarve, vous pourrez déguster des vins du Douro, Vinho Verde, Dao, Alentejo, Bairrada, Oeste, Bucelas, Palmela, Colares, Carcavelos, Arrabida, Setubal et Moscatel.
http://josemanuelcabrita.wixsite.com/quintadavinha
​
The Portuguese wines are increasingly popular but many remain unknown territory. They are unique wines by the authentic character, indigenous grape varieties, often unpronounceable names (alvarinho, loureiro, trajadura ..) and the old, traditional way of winemaking combined with modern production methods.
Besides the Algarve wines you taste wines from the Douro, Vinho Verde, Dao, Alentejo, Bairrada, Oeste, Bucelas, Palmela, Colares, Carcavelos, Arrabida, Setubal and Moscatel.
​
http://josemanuelcabrita.wixsite.com/quintadavinha
​
​
VIE NOCTURNE
NIGHTLIFE
Ferragudo a une place animée avec quelques bons cafés et restaurants. Sur la plage de Praia Grande, vous trouverez plusieurs bars et restaurants.
Au bar-restaurant branché Club Nau, ils organisent également des concerts.
​
Ferragudo has a lively square with some nice cafes and restaurants. At Praia Grande beach you will find several bars and restaurants.
In the trendy beach bar/restaurant Club Nau they often organize live music.
​
​
***
PARC AQUATIQUE
AQUATIC PARK
​
Le parc aquatique Slide & Splash est situé à 5 km de Ferragudo.
Plaisirs d'eau pour tous les âges!
​
http://www.slidesplash.com/fr/
The Entertainment Water Park
Slide & Splash is located 5km
from Ferragudo.
Water fun for all ages !
​
http://www.slidesplash.com/fr/
​
​
